1、《夜宴》歌词引用了《越人歌》，其中“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”令人印象深刻。

2、《越人歌》并非出自《诗经》，而是一首先秦古歌，见于刘向的《说苑》卷第十一善说： 襄成君始封之日，衣翠衣，带玉剑，履缟舄，立于游水之上，大夫拥钟锤，县令执桴号令，呼：“谁能渡王者于是也？”楚大夫庄辛，过而说之，遂造托而拜谒，起立曰：“臣愿把君之手，其可乎？”襄成君忿作色而不言。

3、庄辛迁延沓手而称曰：“君独不闻夫鄂君子皙之泛舟于新波之中也？乘青翰之舟，极芘，张翠盖而犀尾，班丽褂衽，会钟鼓之音，毕榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：‘滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州●州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖。

【资料图】

4、’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子试为我楚说之。

5、’于是乃召越译，乃楚说之曰：‘今夕何夕搴中洲流，今日何日兮，得与王子同舟。

6、蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子。

7、山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

8、’于是鄂君子皙乃修袂，行而拥之，举绣被而覆之。

9、鄂君子皙，亲楚王母弟也。

10、官为令尹，爵为执圭，一榜枻越人犹得交欢尽意焉。

11、今君何以逾于鄂君子皙，臣何以独不若榜枻之人，愿把君之手，其不可何也？” 襄成君乃奉手而进之，曰：“吾少之时，亦尝以色称于长者矣。

12、未尝过僇（僇：lu4,羞辱）如此之卒也。

13、自今以后，愿以壮少之礼谨受命。

14、”　　 下面用白话来讲述这个故事： 　 楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。

15、楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。

16、握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。

17、庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事： 　有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。

18、歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。

19、于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。

20、这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：　 　　今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。

21、蒙羞被好兮，不訾诟耻。

22、心几烦而不绝兮，知得王子。

23、山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

24、 　鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。

25、襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的双手。

26、 　上面的故事，发生在公元前540年前后。

27、当时楚越虽是邻国，但方言不通，交往需要借助翻译的帮助。

28、这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。

29、这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻，艺术水平很高，它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。

30、 《越人歌》的故事在现代有几种前卫的理解。

31、有人借＂行而拥之，举绣被而覆之＂进而推断出两人同床共枕，指子皙和舟人玩玻璃，被列入中国较早的同性恋案例．另一说比较唯美，说那个划船人其实是个女的，不过古代划船人如果是女性，必然会在文章中明确的指明，所以这种说法基本上不成立． 其实＂山有木兮木有枝，心说君兮君不知＂仅仅表达了底层百姓渴望取悦侍奉贵族的心情，并非爱情的表露。

32、子皙＂行而拥之＂之举也仅仅表示了上层贵族对下层百姓的一种尊重。

33、附一：《夜宴》主题曲《越人歌》歌词 今夕何夕兮，搴舟中流。

34、 今日何日兮，不訾诟耻 心几烦而不绝兮，得知王子 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知“今夕何夕兮？搴洲中流。

35、 今日何日兮？得与王子同舟。

36、”附二： 《越人歌》的现代翻译 《越人歌》是以两种歌体、两种文本并存传世的： 既有越语的汉语音译，亦有楚民歌体的汉语译文； 既是一首越歌原作，又是一首楚译越歌。

37、 刘向在记存歌词的汉语译意的同时，保留了生事之当时人们用汉字录记的越人歌唱的原音。

38、西汉到现在已两千多年了，历代文人学者们对《越人歌》的译诗质量、艺术水平以及它对后来的文学作品所产生的影响进行了数不清的分析和评价，但对于那个尤为难得的“蛮夷鴂舌”的越语原文，却几乎无人过问，更谈不上深入地分析和研究了。

39、未经翻译的越人歌原词为三十二字，翻译成楚歌后变了五十四字，其加工整理的痕迹非常明显。

40、 《越人歌》那三十二个字的本来含义如何?原歌的语法结构、音韵格律、艺木风格与楚歌译文有何异同?这些问题都随着古越人历史音响的消逝而成了千古难解之谜。

41、 历史比较音韵学的发展为解读《越人歌》提供了新的可能。

42、 《越人歌》可以解读，是以这样的认识为前提的：它所使用的语言今天可以追溯，它的篇章结构可以分析，它的字词大体上可以通过历史比较音韵学考得。

43、《越人歌》使用的语言是古代越族的通用语，这是从民族学和语言学研究得出的结论。

44、 越族作为一个古代南方土著民族，或散或聚，战国以前，分布在长江以南的广大地区。

45、 目前学术界比较一致地认为壮族、侗族以及同语族的布依族、傣族、水族、毛南族、仫佬和黎族来源于古越人。

46、也就是说，古越人是今天壮侗语族各民族的祖先。

47、今天的壮侗语族各族语言与古越语在语音、词汇、语法上有着承继关系。

48、“凡有亲缘关系的语言和方言，都源出一个原始的共同体”，这原始的共同体，“我们不如把它叫做‘基础语”。

49、 《越人歌》代表的先秦古越语就是壮侗语族共同的“基础语”。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。